Currículo

Traduções

Em 1982 iniciei minha atividade profissional como revisora, passei a copidesque, secretária gráfica e redatora. Estagiei na Suhrkamp, em Frankfurt, e na IMESP. Trabalhei nas editoras Maltese, Annablume, Summus, Negócio, Contexto, Manole, Unesp e Global.

Fui assessoria de imprensa da FIPE (Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas da USP); da Messe Frankfurt, do Espaço Banco Nacional de Cinema, de Sonia Hirsch e Luiz Gê; da Editora Corre Cotia e da Associação Brasileira de Cardiologia; editora-executiva da revista OriginAll e editora do do jornal do BMC.

Editei os Cadernos de Apoio e Aprendizagem, Português, do 1º ao 9º ano, 1º semestre, para a Prefeitura de São Paulo (SMESP). Prestei serviços como free-lancer para várias editoras, como Brasiliense, É Realizações, Grupo GEN, Globo, Moderna, Phorte, Planeta, Prumo.

Global Editora - Coordenadora Editorial
Fundação Editora da Unesp - Editora assistente
Editora Manole - Assistente editorial
Negócio Editora - Gerente editorial
Summus Editora - Assistente editorial
Assessora de Imprensa da FIPE (Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas, USP), da Messe Frankfurt, de Sonia Hirsch, da Editora Corre Cotia, de Luis Gê, do Espaço Banco Nacional de Cinema e da Associação Brasileira de Cardiologia.
Editora-executiva da revista OriginAll e editora do jornal do Banco BMC.
Estágio na Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.

O primeiro ano de vida: aprender a comer, uma saborosa aventura, 2007
Terapia alimentar, prevenção e ação contra as doenças, 2006
Nutrição, alimentação equilibrada e organismo saudável, 2006

Estágios

Editora Suhrkamp

Lateinamerika Lektorat

Frankfurt am Main - 1992,

cuja entrada principal pode ser vista acima.

IMESP - Imprensa Oficial do Estado de São Paulo -1987-1988

Aluna especial do doutorado no Programa Tradusp - USP
Faculdade Cásper Líbero

Mestre em Comunicação

Dissertação: Da Arte da Crítica à Crítica da Resenha na Imprensa -

Linha de pesquisa Produtos Midiáticos - Jornalismo e Entretenimento

Orientadora: Profa. Dra. Simonetta Persichetti

Banca: Profa. Dra. Simonetta Persichetti (FCL)

Prof. Dr. Roberto Chiachiri Filho (FCL)

Profa. Dra. Marcia Tiburi (Universidade Presbiteriana Mackenzie)

Defesa: 12/4/2014

Currículo Lattes

http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/busca.do

Faculdade Cásper Líbero

Especialização em Jornalismo (2011-2012)

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Bacharel em História - (1980-1984)

Licenciatura - (1985)

Universidade Anhembi Morumbi

Bacharel em Comunicação Social com

Habilitação em Produção Editorial (1993-1996) e

Habilitação em Jornalismo (2000-2002) - MTb: 57.925

Universidad de São Paulo (USP)

Letras Português-Armênio, curso interrompido depois de cursados os dois primeiros anos para estagiar na Alemanha. (1988-1990)

Cursos e congressos

Colóquio Tradução e Edição - Universidade do Livro e Casa Guilherme de Almeida
1 JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação - USP
Intelecção de textos em inglês - Casa Guilherme de Almeida
História sincrônica da literatura - Casa Guilherme de Almeida
Formativo para Tradutores Literários – Casa Guilherme de Almeida
Poetas de França: Musset, Mallarmé, Verlaine, Valéry e Éluard na estética de Guilherme de Almeida – Casa Guilherme de Almeida
Acervos Fotográficos Históricos: Organização, Pesquisa e Usos de Documentos Visuais – Itaú Cultural, Centro de Memória
Os sabores da literatura, Oficina de leitura e interpretação de texto, com José Silvério Trevisan, Casa Guilherme de Almeida
A batalha da naturalidade, workshop de tradução com Isa Mara Lando
Semana Guilherme de Almeida

Livreiros, impressores e editores em Buenos Aires e Montevidéu: um contraponto com o contexto paulista e carioca - UNIL
Radialista - Senac-SP
Gêneros midiáticos: teoria e prática, formatos e tipos - Intercom
Rádio: história, programação, mercado - Intercom
I Simpósio Brasileiro de Radiojornalismo - USP
Rádio no Brasil – 90 anos de história - FCL
Seminário de Análise da Imagem Midiática - FCL
V Seminário de Comunicação e Cultura Visual: Imagem e Cidade - FCL
Narrativas Messiânicas no Mundo das Redes - FCL
Narração de histórias – O corpo, a voz, a técnica e o repertório de um contador
Oficina de Texto e Técnicas de Entrevista
International Rights and Licenses – CBL/APEX Brasil
Encontro Técnico Acordo Ortográfico e Livro Acessível
A cobertura de livros e de literatura na mídia – o outro lado do balcão, UNIL
Estratégias editoriais, mercado internacional e gestão de catálogo, UNIL
Gestão do controle de produção editorial, UNIL
O design gráfico brasileiro dos anos 1960, UNIL
O passo a passo da produção editorial: acompanhamento dos trabalhos de edição do livro, UNIL
Projetos editoriais – concepção e implantação, UNIL

Traduções

Global Editora - Coordenadora Editorial

Fundação Editora da Unesp - Editora assistente

Editora Manole - Assistente editorial

Negócio Editora - Gerente editorial

Summus Editora - Assistente editorial

Assessora de Imprensa da FIPE (Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas, USP), da Messe Frankfurt, de Sonia Hirsch, da Editora Corre Cotia, de Luis Gê, do Espaço Banco Nacional de Cinema e da Associação Brasileira de Cardiologia.

Editora-executiva da revista OriginAll e editora do jornal do Banco BMC.

Estágio na Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.

Estágios

Aluna especial do doutorado no Programa Tradusp - USP

Faculdade Cásper Líbero

Mestre em Comunicação

Dissertação: Da Arte da Crítica à Crítica da Resenha na Imprensa -

Faculdade Cásper Líbero

Especialização em Jornalismo (2011-2012)

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Bacharel em História - (1980-1984)

Licenciatura - (1985)

Universidade Anhembi Morumbi

Bacharel em Comunicação Social com

Habilitação em Produção Editorial (1993-1996) e

Habilitação em Jornalismo (2000-2002) - MTb: 57.925

Universidad de São Paulo (USP)

Letras Português-Armênio, curso interrompido depois de cursados os dois primeiros anos para estagiar na Alemanha. (1988-1990)

Cursos e congressos

Colóquio Tradução e Edição - Universidade do Livro e Casa Guilherme de Almeida

1 JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação - USP ​

Intelecção de textos em inglês - Casa Guilherme de Almeida

História sincrônica da literatura - Casa Guilherme de Almeida

Formativo para Tradutores Literários – Casa Guilherme de Almeida

Poetas de França: Musset, Mallarmé, Verlaine, Valéry e Éluard na estética de Guilherme de Almeida – Casa Guilherme de Almeida

Acervos Fotográficos Históricos: Organização, Pesquisa e Usos de Documentos Visuais – Itaú Cultural, Centro de Memória

Os sabores da literatura, Oficina de leitura e interpretação de texto, com José Silvério Trevisan, Casa Guilherme de Almeida

A batalha da naturalidade, workshop de tradução com Isa Mara Lando

Semana Guilherme de Almeida

Livreiros, impressores e editores em Buenos Aires e Montevidéu: um contraponto com o contexto paulista e carioca - UNIL

Radialista - Senac-SP

Gêneros midiáticos: teoria e prática, formatos e tipos - Intercom

Rádio: história, programação, mercado - Intercom

I Simpósio Brasileiro de Radiojornalismo - USP

Rádio no Brasil – 90 anos de história - FCL

Seminário de Análise da Imagem Midiática - FCL

V Seminário de Comunicação e Cultura Visual: Imagem e Cidade - FCL

Narrativas Messiânicas no Mundo das Redes - FCL

Narração de histórias – O corpo, a voz, a técnica e o repertório de um contador

Oficina de Texto e Técnicas de Entrevista

International Rights and Licenses – CBL/APEX Brasil

Encontro Técnico Acordo Ortográfico e Livro Acessível

A cobertura de livros e de literatura na mídia – o outro lado do balcão, UNIL

Estratégias editoriais, mercado internacional e gestão de catálogo, UNIL

Gestão do controle de produção editorial, UNIL

O design gráfico brasileiro dos anos 1960, UNIL

O passo a passo da produção editorial: acompanhamento dos trabalhos de edição do livro, UNIL

Projetos editoriais – concepção e implantação, UNIL

CURRÍCULO

Resumo

Experência

profissional

Formação

acadêmica

Plataforma Lattes

Blog Histórias do Livro

1 JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação - USP